Ёсць такія людзі, з якімі хочыцца проста моўчкі пасядзець побач. Не заўсёды, канешне, моўчкі, але цішыня не перашкаджае, не напружвае, не вісіць тапаром над галавой, не цягне... Проста прыемна.

Што тут дадаць? Хiба што нiчога. (с)



Шкада, што лёс абдзяляе некаторых...

Непрыемна прыносіць дрэнныя звесткі добрым людзям. Ды і нядобрым - усё адно непрыемна, хоць і не так крыўдна і абрыдна.



P.S. Упершыню задумаўся, ці змагу дакладна перакласці свой пост на рускую...





Пераклад/переводПераклад/перевод

Есть такие люди, с которым хочется просто молча посидеть рядом. Не всегда, конечно, молче, но тишина не мешает, не напрягает, на висит топором над головой, не тянет... Просто приятно.

Што тут дадаць? Хiба што нiчога. (с) простите, перевода не будет - цитата



Жаль, что судьба обделяет некоторых...

Неприятно приносить плохие вести хорошим людям. Да и нехорошим - всё равно неприятно, хоть и не так обидно и противно.



P.S. Впервые задумался, смогу ли точно перевести свой пост на русский...

P.S.2 Получилось почти дословно, а потому коряво.