Вось вярнуўся я не так даўно, мо гадзіну таму, з сустрэчы "па-беларуску". Мне спадабалася Шкада толькі, што не ўсе, хто хацеў змаглі прыйсці сёння... Ды і некаторыя з тых, хто прыйшоў, хутка павінны былі развітацца. Ну не апошні, спадзяюся, дзень жывём - яшчэ сустрэнімся. А надвор'е было сённе добрае, родная мова, прыемныя людзі - цудоўна

Дык вось, прыйшоў дадому, размаўляю з бацькамі, а сам думаю: штосьці тут не так. Гэтым "не так" аказалася тое, што размаўляю я з імі на рускай мове. Здзівіўся. Потым яшчэ некалькі разоў лавіў сябе на гэтым жа "не так". Цікава...



P.S. Цэлы дзень у галаве куцяцца радкі з "Лёгкія-лёгкія"... Нават не радкі, а мелодыя. І гэта пры тым, што яшчэ раніцай я не быў упэўнены, што спявае іх N.R.M.



Русский вариант

Русский вариант:

Вот вернулся я не так давно, может час назад, со встречи "по-белорусски Мне понравилось Жаль только, что не все, кто хотел смогли прийти сегодня... Да и некторые с тех, кто пришел, скоро должны били распрощаться. Ну не последний, надеюсь, день живем - ещё встретимся. А погода была сегодня хорошая, родной язык, приятные люди - чудесно

Так вот, пришел домой, разговариваю с родителями, а сам думаю: что-то тут не так. Этим "не так" оказалось то, что разговариваю я с ними на русском языке. Удивился. Потом ещё насколько раз ловил себя на том же "не так". Интересно...



P.S. Целый день в голове крутятся строчки с "Лёгкія-лёгкія"... Даже не строчки, а мелодия. И это при том, что ещё утром я не был уверен, что поёт их N.R.M.



P.S.2 Желающие могут учить белорусский или русский - но таких, я думаю, не найдется... язык. Перевод практически дословный.



P.S.3 К тем, кто не знает белорусского: интересно, как вопринимается белорусский язык "со стороны"? Он более-менее понятен? Я с детства знаю оба языка и потому судить не получается, но знать все же хочется. За любое мнение по этому вопросу буду признателен



P.S.4 Что-то много у меня в этом посте постскриптумов